VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), “Yeni Hayat” adlı kitabı okurlarıyla buluşturuyor. Fars edebiyatının önemli isimlerinden Füruğ Ferruhzad’ın kaleme aldığı bu eser, bir şiir kitabından çok daha fazlası. Şairin sağlığında yayımlanan son şiir kitabı olan “Yeni Hayat”, modern İran tarihini hem kendi yaşamından hem de bir çocuğun gözünden anlatırken; aşkı, çıkmazları ve bireysel özgürlük arayışını samimi ve derinlikli bir dille işliyor. Bu başyapıt, büyük şairin Türkçedeki sesi olarak yeniden hayat buluyor.
VBKY’nin edebiyat kitaplığı, “Yeni Hayat” adlı kitapla genişlemeye devam ediyor. On üç asırlık Fars edebiyatı içinde kendine özgü bir yer edinen Füruğ Ferruhzad, geleneksel şiir anlayışına bağlı kalırken içerik ve biçimde yenilikçi bir yaklaşım sergileyen nadir şairlerden biridir. Klasik Fars şiirindeki aşk teması, onun dizelerinde modern bir bakışla ve benzersiz bir hafiflikle yeniden hayat bulur. Ferruhzad’ın şiirlerinde modernitenin narin ama sorgulayıcı sesi yankılanırken; fanilik, ümitsizlik ve yalnızlık gibi evrensel temalar durağan bir zeminde kalmaz. Aksine, bu temalar sürekli dönüşen, derinleşen ve yeni anlamlara açılan bir hayat tasavvurunun parçası haline gelir. Şairin sağlığında yayımlanan son şiir kitabı olan “Yeni Hayat”, onun bu dönüşümcü şiir anlayışının en belirgin örneklerinden biridir. Melikhan Kirazoğlu’nun Türkçeye kazandırdığı bu çeviri, modern İran tarihini hem Ferruhzad’ın kişisel yaşamından hem de bir çocuğun gözünden anlatırken, aşkı ve içsel çıkmazları yalın ama çarpıcı bir dille ortaya koyuyor. “Yeni Hayat”, yalnızca bir şiir kitabı değil; aynı zamanda büyük şair Füruğ Ferruhzad’ın Türkçede yeniden yaşatılmasına yönelik önemli bir edebi girişimdir.
Kitaptan:
“güneş ölmüştü
ve kimse bilmiyordu
o mahzun güvercinin
kalplerden kaçan güvercinin adının
iman olduğunu”